报名考试 开放日预约


IMG_1213.JPG


先生之风

山高水长

Jin Songcen's nobility lasts forever


  清末江苏实业家张謇语:天之生人也,与草木无异,若遗留一二有用事业,与草木同生,即不与草木同腐朽。金松岑(1873~1947年)比张謇晚生20年,以彼时中国时局之复杂多变,二人像当时所有仁人志士一样,为了挽救中国于水深火热之中,穷尽毕生之精力,为所在地区或者整个中国,留下了不可磨灭的印记。

2017年,存志嘉德双语学校来到苏州市吴江区同里镇富观街83号办学,脚踩在金松岑曾开办过的同里镇第一所学校--同川自治学社,写过清代名作《孽海花》的土地上,我们在沉思,作为一家中美合作的国际学校,对回味金松岑的时代精神,继承与发扬金松岑的思想遗产,我们究竟能够发挥什么作用?

Zhang Jian, an industrialist of Jiangsu in the late Qing Dynasty, had a saying:“As to the world, there’s no difference between a man and a plant. If a man could leave several useful businesses to the world, then he would be born with the plant but not rot with the plant.” Jin Songcen (1873-1947) was born 20 years later than Zhang Jian. At that moment, China was suffering greatly from the complex political situation. In order to save China from the great distress, these two men, like all the other people with lofty ideas, devoted themselves to leaving beneficial legacy for their region or even all of China.

In 2017, Cunzhi Jiade Bilingual School arrivies at No.83, Fuguan Street, Tongli Town, Wujiang District, Suzhou City. SSM will occupy the grounds of the former Tongchuan Autonomous School which was the first school in Tongli. The school, founded by Jin Songcen, is where the famous historical novel Nie Hai Hua was written. Now, as an international school born of a China-US partnership, we revel in the thought that when we recall the time and spirit of Jin Songcen, we will inherit and carry forward the ideological legacy of his era and wonder, “What role are we going to play?”


IMG_8766.JPG


校园追溯

The History of the School

  自南宋起,伴随着中央政权逐渐南迁,明清之时,苏州已成为中国的文化和经济重心。当时的同里,文化昌明,人文蔚起,科举兴盛,是苏州府东南的文化中心,自宋元以来儒士大夫彬彬辈出,虽蕞尔地,无异通邑大都焉。

清乾隆十二年(1747年),知县奉苏州知府傅椿谕创建同川书院,基址即设在现在的天放楼区域。书院共有3亩,座西向东,建有讲堂、学舍20间。后同川书院成为江苏省著名书院之一。书院创建后,英才荟萃,名俊之士层出不穷。

Since the age of the Southern Song Dynasty, the central power had been moving towards the South. During the Ming and Qing Dynasties, Suzhou became the cultural and economic center of China. In the meantime, Tongli, as a cultural center in the southeast of Suzhou, was also flourishing in culture, humanity and education. Since the Song and Yuan Dynasties, Tongli had given birth to famous scholars. Although Tongli is just a small town, it shared the same reputation as other big cities.

In 1747, the magistrate of Tongli county was ordered by Fu Chunyu, the governor of Suzhou prefecture, to build Tongchuan Academy, which was located at the present day region of Tian Fang Tower. Facing east, the academy possessed 3 acres of land, 20 lecture rooms and several school buildings. Later, Tongchuan Academy became one of the most famous academies in Jiangsu Province, producing many talented and renowned alumni.


IMG_1215.JPG


  1901年,光绪皇帝下诏令将全国书院改为大、中、小三级学堂, 1902年,同里名士金松岑改书院为同川学堂,后又改为同文中学(1942年)、仁美中学(1947年),解放后(1956年)定名为同里中学,2014年,同里中学搬迁至同里湖路189号,2017年,存志嘉德苏州学校在此开办。

In 1901, Emperor Guangxu issued an imperial edict that all academies be transformed into primary schools, middle schools and high schools. In 1902, Jin Songcen, a local celebrity of Tongli, changed the school’s name from Tongchuan Academy to Tongchuan School. The school went through a number of name changes over the years: Tongwen Middle School(1942), Renmei Middle School(1947), and finally Tongli Middle School(1956). In 2014, Tongli Middle School moved to No. 189 Tongli Lake Road. In 2017, Cunzhi Jiade Suzhou will be established in the historical campus of Tongchuan Academy.


IMG_8760.JPG


校址之前世今生

School site, Past and Present

  1902年4月25日,金松岑在同川书院的基础上创办同川学堂。同川学堂为吴江新式学校之始。

同川学堂分初、高两部分。高级部是“同川自治学社”,附设理化传习所,由金松岑主持校政,并建立中国教育会同里支部,从属于上海中国教育会。

同川学堂自创办以来,在江南颇负时誉,“图书仪器,花木园林,美无不备”,“他邑人士来观光者,谓普通中学均远不逮焉”。(据《文汇报》载文)该校建校十周年纪念碑由蔡元培撰文、章太炎篆额。

曾是同川自治学社社员的柳亚子在他著的《五十七年》一文中曾这样评价:“此时的同里,正是东南人才荟萃之区,风虎云龙,一时会合”。

同川自治学社的创办,金松岑被冠之“家乡新式学校的鼻祖,开了家乡办学新模式的先河”。同川自治学社成立后,震撼了吴江县,其影响迅速扩大,不久各地纷纷效仿,“学校”应运而生,至辛亥革命前夕,全县已拥有新式学校55所。

金松岑办学的成功,使同里走出了一批在中国乃至世界舞台鼓与呼的爱国者,这里真正成了藏龙卧虎之地。为后来中国的大变局,以及全新面貌的中国之成立做出了贡献。

On April 25, 1902, Mr. Jin Songcen established Tongchuan School on the site of Tongchuan Academy, which was the beginning of modern schools in Wujiang.

Tongchuan School consisted of a Junior School and a Senior School. The Senior School was called the “Tongchuan Autonomous Society” and included a Science Institute. Mr. Jin Songchen was in charge of the school’s administrative work and founded the Tongli Branch of The Educational Association of China, subordinated to the Shanghai branch of Educational Association of China.

Since the start of the Tongchuan School, it enjoyed great popularity. “Books, equipment, flowers and gardens, as beautiful as the school is, it has everything a student would need.” “Visitors from other places said that common schools were nowhere near Tongchuan School.” (Wen Wei Po) On the 10th anniversary of the school, Mr. Cai Yuanpei wrote an article for it, inscribed by Mr. Zhang Taiyan.

Mr. Liu Yazi, a member of the Tongchuan Autonomous Society, wrote in his famous book 57 Years, “At that time in Tongli, there were galaxies of talents from the Southeast.”

Because of the establishment of the Tongchuan Autonomous Society, Mr. Jin Songcen was renowned as the originator of modern schools in his hometown, and for pioneering new school paradigms and techniques there. After the Tongchuan Autonomous Society was founded, Wujiang county was astounded. School’s influence spread rapidly; other cities followed suit and modern schools emerged. Before the 1911 revolution, 55 modern schools had been established in the county.

Mr. Jin Songcen’s success in education helped generate groups of patriots active on the stage at home and abroad, which not only made Tongli a land of hidden dragons and sleeping tigers, but also contributed to the great changes in China and the establishment of a brand new China.


IMG_8758.JPG


金松岑生平

Biography of Jin Songcen

原名懋基,又名天翮、天羽,号壮游、鹤望,笔名金一、爱自由者,自署天放楼主人,江苏省吴江市同里镇人,清末民初国学大师。

Jin Songcen was once named Mao Ji, also Tian He or Tian Yu; and his art-name was Zhuang You or He Wang; Jin Yi, meaning freedom-lover, was his pen name, and he called himself “the owner of Tian Fang Lou”. He was from Tongli Town, Wujiang City, Jiangsu Province and a master of Chinese culture in the late Qing Dynasty and early Republic of China.

1873年 农历五月二十一出生。

Born in 1873, on the twenty-first day of the fifth lunar month.

1878年 5岁 入金家浜诗社,在家颂史经。

1878, at the age of 5, Jin Songcen joined the Jin Jia Bang Poetry Society and recited the Book of Songs at home.

1885年 12岁 师从顾言,共8年。

1885, at the age of 12, Jin Songcen learned from Gu Yan for eight years.

1893年 20岁 师从钱焕,共6年。

1893, at the age of 20, Jin Songcen learned from Qian Huan for six years.

1895年 22岁 甲午中日战争,中国战败,悲愤不已。

1895, at the age of 22, Jin Songcen was full of grief and indignation at China’s defeat in Sino-Japanese War.

1896年 23岁 译日文《摩哈麦德传》毕。

1896, at the age of 23, Jin Songcen finished translating Moha Ahmed Biography.

1898年 25岁 《清三大儒学粹》成书,后遗失。与陈去病、蔡寅创设雪耻会,会员有柳念曾(柳亚子之父)、柳慕曾、昆仲等40余人。

1898, at the age of 25, Jin Songcen completed the book Essence of the Three Confucian Classics in Qing Dynasty, which was lost afterwards. He set up The Revenge Society with Chen Qubing and Cai Yin, with more than forty members including Liu Nianzeng (father of Liu Yazi), Liu Muzeng and Kun Zhong etc.

1900年 27岁 在家开私塾;任同里区教育会会长;在同川书院旧址,立讲舍,创设理化、音乐传习所,为附近一带培养师资力量。

1900, at the age of 27, Jin Songcen opened a private school at home, and he was the chairman of the Education Association of Tongli. On the historical site of Tong Chuan Academy, he established the classrooms, created the institutes of physics and music; and also trained teachers in the neighborhood.

1903年 30岁 创办同川自治学社,校舍在同川书院旧址(今存志嘉德苏州学校校园内),吴江自此开始有学校;加入中国教育学会。

1903, Jin Songcen founded the Tong Chuan Autonomous School, located on the site of Tong Chuan Academy (currently Cunzhi Jiade School-Suzhou campus). As a result, schools began to open in Wujiang. In the same year, he joined the Chinese Education Society.

1904年 31岁 应上海蔡元培创办的爱国学社之邀,任爱国学社庶务一职,并结识章太炎、邹容、吴稚晖、章士钊、林立山等人。带学生蔡寅、柳亚子、陶亚魂作附课生。编译出版《三十三年落花梦》,署名KA。6月、7月《苏报》案事发,章太炎,邹容被捕。探监,出面筹资聘请外国律师。爱国学社解体。邀林立山至同川自治学社,创设体育会。8月,编著出版《女钟界》。10月,小说《孽海花》第一回、第二回在杂志刊行。

1904, at the age of 31, Jin Songcen was invited by the Patriotic Society, which was founded by Cai Yuanpei , to serve as General Supervisor. There he met Zhang Taiyan, Zou Rong, Wu Zhihui, Zhang Shidao, Lin Lishan and so on. He also gave lectures to his students Cai Yin, Liu Yazi and Tao Yahun. Compiling and publishing the book Thirty-three Years of Dream, Jin Songcen signed it KA . In June and July, when Zhang Taiyan and Zou Rong were arrested due to an incident involving a Suzhou Newspaper.,. Jin Songcen visited them and hired foreign lawyers to help. The Patriotic Society disintegrated. Jin Songcen invited Lin Lishan to Tongchuan Autonomous School and established a sports association. In August, Jin Songcen edited and published a newspaper called Nv Zhong Jie. In October, the first and second chapter of the novel Nie Hai Hua were issued as a journal.

1905年 32岁 编辑出版《自由血》,署名金一。年初,柳亚子入同川自治学社。创办县内第一所女子学校——明华女校。

1905, at the age of 32, Jin Songcen edited and published Free Blood with a signature as Jin Yi. At the beginning of the year, Liu Yazi joined Tongchuan Autonomous School. Jin Songcen founded the first girl’s school in the county - Ming Hua Girls' School.

1912年 40岁 被推选为江苏省议员。仍旧以讲学为主。

1912, at the age of 40, Jin Songcen was elected as a senator of Jiangsu Province. But he still focused on lecturing.

1922年 50岁 《开放楼诗集》上、下铅印本行世。

1922, when Jin Songcen was 50 years old, two volumes of Tian Fang Lou Collection of Poems were published.

1923年 51岁 任吴江县教育局局长2年。

1923, at the age of 51, Jin Songcen worked as director of the Education Bureau of Wujiang County for 2 years.

1927年 55岁 《天放楼文言》《天放楼诗续集》刊行。任江南水利局长。

1927, when Jin Songcen was 55 years old, Tian Fang Lou Classical Chinese Poems and Tian Fang Lou Poem Sequel were published, and he worked as director of Jiangnan Water Conservancy Bureau.

1932年 60岁 《天放楼续文言》刊行。夏,苏州国学会成立,张一麟为会长。出面聘请章太炎来苏州国学会讲学。

1932, when Jin Songcen was 60 years old, Tian Fang Lou Classical Chinese Poem Sequel was published. In the summer of that year, Suzhou Chinese Studies Society was established and Zhang Yilin served as the president. Jin Songcen invited Zhang Taiyan to Suzhou Chinese Studies Society to present lectures.

1936年 64岁 修成《皖志列传稿》(8卷)铅椠行世。章太炎卒,撰《祭章太炎文》。

1936, when Jin Songcen was 64, Wan Zhi Biography (8 volumes) was written and published. Zhang Taiyan died so Jin wrote the book Sacrifice of Zhang Taiyan.

1939年 67岁 春,避乱居沪,任光华大学中文系教授,讲述内圣外王之学,恢弘民族大义。

1939, at the age of 67, Jin Songcen moved to Shanghai and became a Professor in the Chinese Department of Guanghua University. He taught the studies of inner sageliness and outer kindness, and promoted nationalism.

1941年 69岁 太平洋战争爆发,光华大学解体,归苏州居濂溪坊。

1941, the Pacific War broke out, and Guanghua University disintegrated. Jin Songcen moved back to Suzhou and lived in Lian Xi Fang when he was 69.

1942年 70岁 在苏闭门读书,著书立说。

1942 at the age of 70, Jin Songcen studied at home, and wrote books and developed and refined his theories.

1945年 73岁 抗战期间,作《新乐府》62首。上书蒋介石。

1945, when he was 73, Jin Songcen wrote the New Yuefu containing 62 poems during the Anti-Japanese War. He submitted a written statement to Chiang Kai-shek.

1946年 74岁 《文汇报》举办星期座谈会,赴上海参加。在上海见到柳亚子等人,柳亚子后寄毛泽东词《沁园春?学》和柳亚子的和词。北平发生“沈崇事件”。

1946, at the age of 74, Jin Songcen went to Shanghai to attend a forum held by Wen Hui Newspaper, and met Liu Yazi and others there. Afterwards Liu Yazi sent Mao Zedong’s poetry "Qin Yuanchun -Snow" and Liu Yazi's works“Shen Chong Incident” to Beijing.

1947年 75岁 1月,为“沈崇事件”去东吴大学找美国传教士论理,回家后一病不起,10日辞世。

1947, at the age of 75, Jin Songcen went to Soochow University and debated with the American missionaries regarding the "Shen Chong Incident”.  Shortly thereafter, he fell ill and didn’t recover. After ten days, he passed away.



IMG_8761.JPG


金松岑教育思想拾遗

Legacy of Jin Songcen’s Educational Philosophy

金松岑亲自撰写的校歌中所唱:君不见我校教育第一宗旨先拿定,庄严法律,养成人格,鼓吹道德成新民。共和精理,纪念讲台,日夜暮鼓晨钟省,使我学生人人爱国,个个尚武有精神。

设立军事体育课,俗称“兵式操”。金松岑全副武装,衣军装,配指挥刀,亲自下口令进行班、排教练。

创作爱国歌曲,教学生吟唱。因此学生中出现柳亚子,王绍鏊那样的爱国志士,也就不足为奇了。

Mr. Jin Songcen wrote the school song by himself. The lyrics are, “Can’t you see that the first purpose of our school education is set up? Respect the solemn law, develop personality, advocate morality and be a new citizen. Republican essence, memorial award and timely exhortations to virtue and purity make every student patriotic, martial and spiritual.”

Mr. Jin Songcen established a military physical class which is commonly called “Soldier exercise”. While heavily armed, he would wear a military uniform with a sword and give the command to train the classes and platoons personally.

He wrote patriotic songs and taught the students to sing, so it is not surprising that he cultivated patriots like Liu Yazi and Wang Shaoao.




校园开放日 Campus Open Day reservation
广东11选五
  • <center id="she7v"><em id="she7v"></em></center><tr id="she7v"><option id="she7v"></option></tr>

  • <big id="she7v"></big>
  • <code id="she7v"><nobr id="she7v"></nobr></code>
  • <object id="she7v"><video id="she7v"><samp id="she7v"></samp></video></object>
    <tr id="she7v"></tr>